157

errors pending

confirmed errors

New! (ver. 3)

For every 50 confirmed abuses, the upload limit for 12th 35AWARDS will be increased

Select a claim by photo:

The photo frame has

Other

Submitting an error ...

Gleann Comhann

Published: 21 dec, 2016

Canon EOS 5DS R8f/11ISO 10017 mm

Питенин Дмитрий

Москва, Russian Federation

Followers: 89

id: 1575009

На Северо-Шотландском нагорье весьма распространено радиовещание на средних волнах. На УКВ (то есть FM) радиостанций практически нет. А вот на частоте 1368 kHz – пожалуйста! Именно это радио и выручало нас, пока мы ждали погоды в районе Буэхил Этив Мор (гэльск. Buachaille Etive Mòr). Как уже говорилось ранее, mòr – это «большой». Ну а Buachaille на гэльском означает «пастух». Так что мы находились в районе горы с романтическим названием «Большой пастух Этива». А вот название Этив (англ. Etive) в свою очередь происходит от имени близлежащего озера, которое означает на гэльском «маленькое страшилище» в честь богини, которая в этом озере жила. Кстати, Beag в переводе с гэльского означает «маленький». Я думаю, вы без проблем самостоятельно сможете перевести название соседней горы - Buachaille Etive Beag. Кстати, возвращаясь к «Горцу» - битва клана Маклаудов с Фрейзерами происходила именно на фоне «Маленького пастуха».

0 Likes

1 Favorites

68 Impressions

0 Comments